【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[연예뉴스]넷플릭스, '케데헌' 감독 "시스터후드"를 '가족애'로…오역 사과

온카뱅크관리자

2025-09-15 09:46:31

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">[N이슈]</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="VgZdUhphZu">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="4163be787b61bf1c958f6fea4353ab26e305f1780baa43740d39457baec75ac5" dmcf-pid="fa5JulUlYU" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="넷플릭스 유튜브 영상 갈무리" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202509/15/NEWS1/20250915094632912xoww.jpg" data-org-width="1269" dmcf-mid="2idYNVaVZ7" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202509/15/NEWS1/20250915094632912xoww.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            넷플릭스 유튜브 영상 갈무리
           </figcaption>
          </figure>
          <p contents-hash="eb5d41ef11487a066b29978c4a431424f6295c07650e4904a90ae0748a9369c5" dmcf-pid="4N1i7SuSYp" dmcf-ptype="general">(서울=뉴스1) 고승아 기자 = 넷플릭스가 오리지널 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스'의 매기 강 감독의 발언을 오역해 비판이 일자 사과했다.</p>
          <p contents-hash="3d2b4282efc6334f7e4a3e42946bb905839ff311641e65c0a48b805478050556" dmcf-pid="8N1i7SuSt0" dmcf-ptype="general">넷플릭스 코리아 측은 지난 13일 공식 유튜브 계정을 통해 '아직 풀리지 않은 뒷이야기와 팬들의 궁금증에 대한 답변을 모아모아 | 매기 강 X 안효섭 비하인드 인터뷰 | 케이팝 데몬 헌터스'라는 제목의 영상을 게재했다.</p>
          <p contents-hash="329344a64ac900a7aa5a3c089f86299d0a193baf6ae0fdd9de9c8faa13a077ca" dmcf-pid="6jtnzv7vY3" dmcf-ptype="general">해당 영상에서 안효섭은 매기 강 감독에게 "초기에 루미를 솔로 가수로 설정하려고 했으나 감독님이 꼭 그룹의 일원이어야 한다고 했다던데"라고 물었다.</p>
          <p contents-hash="a908b0c1dca19fab8fce433adfe863471f12f4b76b079e01c7eee2ef68be9efa" dmcf-pid="PAFLqTzTHF" dmcf-ptype="general">매기 강 감독은 "루미가 혼자였으면 좀 외로울 것 같았다"라며 "그리고 그룹 다이내믹이 생기면 거기에 프렌드십(우정)이나, 시스터후드 스토리가 나와서 더 힘찬 이야기가 나올 것 같았다, 그 그룹의 다이내믹이 있지 않나"라고 답했다.</p>
          <p contents-hash="beb867d6aeb2680e7e8e82e7895db20ddfa939aa11c6a4583d189b20df3d50a6" dmcf-pid="Qc3oByqyXt" dmcf-ptype="general">이 가운데, 넷플릭스 코리아 측은 매기 강 감독이 말한 '시스터후드'를 '가족애'로 번역해 자막을 달았는데, 누리꾼들은 "오역했다"며 비판에 나섰다.</p>
          <p contents-hash="416f8010e962b05d90b456bbd183b0fdc7231433f1527e85a6523647e659accc" dmcf-pid="xk0gbWBWZ1" dmcf-ptype="general">'시스터후드'는 사전적 의미로 (사상·목표를 공유하는 여성들 사이의) 자매애를 의미하는데, 가족 간의 사랑이라는 뜻의 '가족애'로 단순하게 번역하는 것은 의미를 잘못 전달하는 것이라고 누리꾼들은 지적했다.</p>
          <p contents-hash="d57a4a21c299a5405e54ca2f25a88f4fa47f4aff1e11714adfac53b27503352f" dmcf-pid="y7NFrMwMG5" dmcf-ptype="general">이에 넷플릭스 코리아 측은 지난 14일 해당 영상에 댓글로 "자막 중 '가족애'를 '자매애'로 정정한다"며 "잘못된 번역으로 시청에 불편을 드린 점 죄송하다"고 사과했다. 다만 현재 영상 자체에 삽입된 자막은 수정되지 않았고, 유튜브 자막 기능을 통해 해당 부분에 '자매애의 이야기가 나와서'라고 따로 삽입된 상태다.</p>
          <p contents-hash="c864e61fede085f67e6e112f9d734fcb45a57d41c5ba6de8922be83d02cee6f2" dmcf-pid="Wzj3mRrR1Z" dmcf-ptype="general">한편 지난 6월 20일에 처음 공개된 '케이팝 데몬 헌터스'는 케이팝 슈퍼스타 헌트릭스 멤버 루미, 미라, 조이가 화려한 무대 뒤 세상을 지키는 숨은 영웅으로 활약하는 이야기를 담은 액션 판타지 애니메이션이다. 한국 배우 안효섭, 이병헌이 영어 더빙에 참여했다.</p>
          <p contents-hash="aa425ee4d0d2802298daeb9a8ad91c2d009cb597cb582b6c6b5e4fd7f4d9c610" dmcf-pid="YqA0seme5X" dmcf-ptype="general">'케이팝 데몬 헌터스'는 지난달 27일 넷플릭스의 투둠(Tudum) 톱 10에서 누적 시청수 2억3600만을 기록하며 넷플릭스 역대 최고 인기 영화에 올랐다. 이는 약 4년 만에 드웨인 존슨, 라이언 레놀즈, 갤 가돗 주연 액션 영화 '레드 노티스'를 누른 성적이다.</p>
          <p contents-hash="8cf8c41b734ac03049ba05853122c52dd533cb2832bc150f218b39489dee367b" dmcf-pid="GBcpOdsdtH" dmcf-ptype="general">seunga@news1.kr </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기